terça-feira, 22 de fevereiro de 2011

APRENDENDO HOLANDES COM PRAZER



Desde que cheguei na Holanda tenho procurado a melhor maneira de estudar e aprender esta linguinha dos deuses. Comprei varios livros, coloquei varios sites na minha lista de favoritos e comecei a estudar. As opcoes sao tantas que voce acaba ficando meio confusa e cansada so de olhar aquele monte de sites. Voce quer aprender tudo, devorar tudo, quer dormir e acordar falando e a coisa nao deslancha. Algumas pessoas tem facilidade para ouvir e entender a lingua, outros para falar e outros para ler e escrever. No meu caso tenho mais facilidade para ler e escrever do que para falar e ouvir mas estou correndo atras do prejuizo com alguns materiais. A cidade onde moro nao tem bons cursos...curso bom mesmo fica la para os lados de Utrecht e Amsterdam. Posso dizer que a maior parte do que aprendi, aprendi sozinha porque os cursos deixam a desejar. Ja fiz 2 cursos meia boca mas pretendo fazer um dos bons assim que conseguir conciliar tempo e dinheiro :)). Enquanto isso nao acontece tenho descoberto alguns materiais interessantes e vou dividir aqui com voces. Para quem esta comecando a aprender nao tem site melhor do que o http://www.nt2taalmenu.nl/ . La voce vai encontrar as mais diversas formas de exercicios e vai poder treinar gramatica, luisteren, spreken, lezen e schrijven que vao do nilvel A1 ate o B1 (este site da uma boa base). Como trabalho em biblioteca vejo todo o material novo que chega para aprendizado da lingua e vou falar, este livro que ilustra o post e o melhor livro que ja vi para quem quer comecar do basico e ir progredindo. Na capa diz que e nivel A1/A2 mas ele vai ate o nivel B1 porque a gramatica que aprendi em um curso nivel B1 esta toda la. O livro e colorido (livro sem cor da sono), cheio de imagens, bons textos, mil dicas, muita gramatica e varios CD's. Na verdade sao 3 livros (eu comprei todos por 58 eurecas)...o livro de texto tambem tem exercicios e vem com 2 CD's, o livro de exercicios (fico horas fazendo exercicio e nem sinto) vem com 3 CD's e ainda tem um livro mais fino que e o woordenlijst com palavras e frases em holandes e ingles. Na minha opiniao e o livro mais completo que ja vi para quem quer comecar a aprender holandes da base (ISBN 9789460301346). Tempos atras comecei a ler livros em holandes. Comecei com livros infantis, passei para livros de adultos de facil entendimento e agora comeco arriscar uns livrinhos mais grossos e com um vocabulario mais diversificado, masss mesmo assim o livro tem que ter capitulos curtos e muuuuito dialogo porque tem livro que realmente nao da pe para meu holandes que ainda esta engatinhando. Existe tambem um site onde eles vendem livros que sao reescritos em uma linguagem mais facil para quem ainda nao domina o idioma e para pessoas que tem dislexia. Eu por exemplo comprei 2 que sao bem famosos aqui na Holanda e ja viraram filme (depois comprei os filmes e assisti). o site e o http://www.leeslicht.nl/ . Bom, como eu disse, minha dificuldade e ouvir e falar (principalmente ouvir) e estes dias descobri mais um lugar que vende livros reescritos, mas eles tem um diferencial: voce tambem pode ter o livro em audio. O nome e Wablieft e fica na Belgica. Alem dos livros serem mais baratos eles tem uma promocao onde voce compra 6 livros e ganha os 6 CD's. Eu comprei 6, ja li o primeiro livro e agora vou escuta-lo para saber a pronuncia das palavras, porque o problema de ler e que voce entende mas nao sabe a pronuncia e quando fala ninguem compreende...o site e http://www.wablieft.be/ . Claro que existem muuuuitos outros sites com excelentes exercicios e outros livros tambem muito bons, mas para quem quer comecar da base e chegar no nivel B1 mais preparada, este e um otimo comeco. Espero ter ajudado.
bj

7 comentários:

Marcia disse...

Ola Julieta td bem?
Eu estou igual vc ponho td que acho em holandes no meus favoritos , depois fico feito barata donda ....leio tds e nao entendo nada.e Eu preciso tbm aprender ...Qual o melhor site onde posso fazer dowlaud e copiar esses cds?
Bjks
Marcia

Charles Arthemio disse...

Olá, Julieta!
Dificil encontrar pessoas que gostam de estudar a lingua holandesa, bom eu sou uma das poucas pessoas aqui onde moro, meio cansado do dominio da lingua inglesa no mundo eu resolvi experimentar aprender uma lingua pouco usada por aqui mas que fosse interessante, então comecei a ver a lingua holandesa que me cativou e agora estou aprendendo assim como vc, sozinho mesmo, olhando sites. e então acabei achando seu blog, o qual a partir de agora vou estah sempre lendo. tenho meu blog tb, e se quiser participar mostrando algo da cultura holandesa, pode ficar a vontade. agradeço sua atençao.

Carla Renner disse...

Olá Juliette! Em que cidade vc mora na Holanda? Vc conhece Rotterdam? Estou para me mudar com meu marido e meus bebês para lá e gostaria de ter mais informações, alguém para trocar ideias. Abraço, Carla.

Juliette disse...

Oi Carla, Rotterdam é tudo de bom. Tenho uma amiga que mora lá e, sempre que posso vou até lá. Se quiser me escreve que te falo mais. Eu moro em Zundert, pequena cidade onde nasceu Vincent Van Gogh (muito lindinha). Se quiser me escreve que daí falamos melhor. julienl@bol.com.br - abracos.

cá estamos disse...

Este post é muito útil. Concordo com o que foi escrito. Também uso o Contact 1 e acho muito bom!

Anônimo disse...

Oi Julieta!
Estou interessada em aprender o idioma, porém encontro dificuldade em adquirir material físico (não tenho muito paciência para estudar pelo computador...). Em qual site posso encomendar os livros que você sugere?
Um abraço,
Deborah Neves

Juliette disse...

Os livros que adquiri comprei no site da bol aqui na Holanda. Agora tem até o contact 3 e eu recomendo.

abracos