quinta-feira, 4 de março de 2010

O PRIMEIRO LIVRO EM HOLANDES A GENTE NUNCA ESQUECE :)))


Outro dia passeando pela livraria selexyz vi uma promocao imperdivel e minha vontade era sair comprando tudo porque sou louca por livros, mas ainda nao tinha me atrevido a ler um livro em holandes (apenas historinhas para criancas de 5 anos). Comecei entao a folhear alguns livros e tentar ler alguns trechos. A maioria tinha um vocabulario dificil para quem, ainda, nao domina o idioma. De repente peguei um livro com capitulos curtos, muito dialogo, li a sinopse da historia, gostei e resolvi comprar achando que levaria uma eternidade para ler. Para minha surpresa consegui ler e entender tudo. Claro que a cada capitulo eu grifava as palavras que nao sabia o significado e no final do capitulo voltava e procurava no dicionario. O fato de nao compreender algumas palavras nao comprometeu a compreensao da historia...alguns paragrafos eu entendia interinho (incrivel como e mais facil ler do que falar). Fiquei feliz da vida com mais esta pequena conquista. No final percebi que alem de aumentar o vocabulario tinha gravado algumas palavras com mais facilidade. Comentei isto com minha professora e ela me mostrou mais uma mina de ouro para quem quer comecar a ler em holandes. Existe um site onde voce compra livros dos mais diversos assuntos que sao reescritos com um vocabulario mais facil para que todos tenham acesso a leitura. Tem livros do nivel A1 ao B1 e claro que eu ja fiz minha encomenda :))). Lendo voce escreve melhor, fala melhor e compreende melhor...isso eu sempre soube. Eu sei que falar e ouvir e a parte mais dificil de um novo idioma mas com certeza o habito da leitura ajuda porque te deixa mais confiante. O livro que esta ilustrado neste post conta a historia de uma menininha que o pai e medico e que faz trabalho humanitario. Ele resolve entao ir trabalhar em um pais que esta em guerra e a menina tem muito medo que ele seja morto por uma bala perdida. Ela comenta isso com a mae que tenta acalma-la mas a menina comeca a pensar em uma forma de diminuir as probabilidades de que ele seja morto. Para quem esta querendo ler em holandes e ainda nao teve coragem aqui vai o endereco do site: http://www.leeslicht.nl/

Boa leitura!!!

bj

4 comentários:

Anônimo disse...

Muito boa dica do site, Juliette!
A leitura é realmente uma maneira inteligente e gostosa de se aperfeiçoar no holandês. Parabéns!
Beijos,
Fernanda

Juliette disse...

Oi Fe,

Tambem fiquei contente com a descoberta deste site e sinto que, conhecendo mais palavras, aos poucos estou perdendo o medo de falar (bem aos poucos - rsrsrsr)

beijo
Ju

Simone - blablabla 2Go disse...

Parabéns Ju :). E obrigada pela dica, vou lá no site.
Bjosss

Bailandesa disse...

Parabéns Juliette! Sei muito bem como é a sensação de terminar umlivro inteiro depois de tanto esforço.

Agora esse post merece ir para o Entre Mulheres e Letras!

beijo e até amanhã.